un interrupteur eteint illustrant off

Que veut dire le mot « off » en français et dans quel contexte l’utiliser

✅ « Off » peut signifier « éteint » ou « hors de ». Utilisé dans des contextes comme « éteindre la lumière » ou « hors service ».


Le mot « off » en français peut être traduit par « hors », « de » ou « éteint », selon le contexte dans lequel il est utilisé. Il est souvent employé pour indiquer l’absence, l’éloignement ou le fait de ne pas être actif. Par exemple, dans des expressions comme « turn off the lights » (éteindre les lumières) ou « off the record » (hors de l’enregistrement), le mot « off » joue un rôle crucial pour transmettre une idée précise.

Nous allons explorer plus en détail les différentes significations et utilisations du mot « off ». Nous aborderons les contextes variés dans lesquels ce mot peut être employé, tant en anglais qu’en français, et fournirons des exemples pratiques pour mieux comprendre son utilisation. Nous examinerons également des cas spécifiques tels que l’utilisation de « off » dans le lexique des affaires, de la technologie et de la vie quotidienne, ainsi que des expressions idiomatiques courantes qui intègrent ce mot.

Les différentes significations de « off »

Le mot « off » présente plusieurs significations en fonction du contexte. Voici quelques-unes des interprétations les plus courantes :

  • Éteindre : Utilisé pour indiquer que quelque chose n’est pas actif ou fonctionnel, par exemple, « turn it off » (éteins-le).
  • Hors de : Il peut désigner une position éloignée, comme dans « off the table » (hors de la table).
  • À l’écart : Utilisé pour signifier une séparation ou un retrait, par exemple, « off duty » (hors service).
  • En dehors de : Dans des contextes de discussions ou de négociations, comme « off the record » (hors de l’enregistrement).

Contextes d’utilisation

Il est essentiel de comprendre dans quel contexte utiliser le mot « off ». Voici quelques domaines où il est souvent rencontré :

1. Technologie

Dans le domaine de la technologie, « off » se réfère souvent à la mise hors tension d’un appareil. Par exemple, « L’ordinateur est éteint » se traduit par « The computer is off. »

2. Affaires

Dans le milieu professionnel, « off » peut désigner des discussions qui ne sont pas enregistrées, comme dans « Je vais te parler off the record. »

3. Vie quotidienne

Dans le langage courant, on peut dire « Il est en congé, il est off aujourd’hui », signifiant qu’une personne n’est pas à son poste habituel de travail.

Exemples d’expressions idiomatiques

Voici quelques expressions courantes qui utilisent le mot « off » :

  • « Take off » : décoller ou partir.
  • « Call off » : annuler.
  • « Show off » : se vanter.

Chacune de ces expressions a ses propres nuances et il est important de les utiliser correctement dans le contexte approprié.

Les différentes traductions et nuances du mot « off » en français

Le mot « off » en anglais possède plusieurs traductions et sens en français, en fonction du contexte dans lequel il est employé. Comprendre ces nuances est essentiel pour une communication efficace. Voici quelques-unes des traductions les plus courantes :

1. Éteint ou Désactivé

Dans le domaine des appareils électroniques, « off » signifie souvent « éteint » ou « désactivé ». Par exemple :

  • Appuyer sur le bouton pour éteindre la lumière peut être traduit par Press the button to turn the light off.
  • Le téléphone est hors tension pour The phone is off.

2. En dehors de

Dans certains cas, « off » peut se traduire par « en dehors de ». Par exemple :

  • Il est en dehors du site pourrait se traduire par He is off the site.
  • Sortir de l’école peut se dire to go off school.

3. En congé

Une autre nuance du mot « off » est son utilisation pour désigner un congé ou une absence. Par exemple :

  • Je suis en congé demain pourrait être traduit par I am off tomorrow.
  • Il a pris un jour de repos = He took a day off.

4. Annuler ou supprimer

Le terme « off » peut également être utilisé pour signifier annuler ou supprimer quelque chose. Par exemple :

  • Annuler l’abonnement pourrait se dire to take off the subscription.
  • Retirer un article du panier se traduit par to take off an item from the cart.

Tableau des traductions

Contexte Traduction Exemple
Appareils électroniques Éteint The light is off = La lumière est éteinte
Position géographique En dehors de He is off the site = Il est en dehors du site
Absence En congé I am off tomorrow = Je suis en congé demain
Annuler Supprimer Take off the subscription = Annuler l’abonnement

Ces différentes significations du mot « off » démontrent la richesse de la langue anglaise et l’importance de connaître le contexte adéquat pour une utilisation correcte en français.

Questions fréquemment posées

1. Que signifie le mot « off » en français ?

Le mot « off » peut être traduit par « hors », « éteint » ou « désactivé » selon le contexte. Il est souvent utilisé en informatique ou dans le langage courant pour indiquer qu’un appareil n’est pas en fonctionnement.

2. Dans quel contexte utilise-t-on « off » ?

« Off » est utilisé lorsque l’on parle d’appareils électroniques, de services ou de situations où quelque chose est désactivé. Par exemple, on dira « le téléviseur est off » pour indiquer qu’il est éteint.

3. Est-ce que « off » peut avoir d’autres significations ?

Oui, « off » peut également être utilisé pour décrire des actions qui ne sont pas en cours ou qui sont suspendues. Par exemple, « la réunion est off » signifie qu’elle a été annulée.

4. Peut-on utiliser « off » en langage familier ?

Oui, « off » est souvent utilisé dans le langage familier, surtout parmi les jeunes, pour exprimer qu’une chose est terminée ou annulée. Cela peut s’appliquer à des événements, des relations, etc.

5. Comment « off » est-il utilisé dans le monde professionnel ?

Dans un contexte professionnel, « off » peut signaler qu’un projet est en pause ou qu’un employé est temporairement absent. Par exemple, « le projet est off jusqu’à nouvel ordre ».

6. « Off » peut-il être utilisé en matière de promotions ?

Oui, « off » est souvent utilisé pour indiquer une réduction de prix, comme dans « 50% off », ce qui signifie que le prix est réduit de 50%.

Résumé des points clés

Contexte Signification
Appareils électroniques Éteint ou désactivé
Langage courant Annulé ou suspendu
Promotions Réduction de prix
Langage familier Action terminée
Monde professionnel Projet en pause

Nous aimerions connaître votre avis ! Laissez vos commentaires ci-dessous et n’hésitez pas à consulter nos autres articles pour en savoir plus sur des sujets qui vous intéressent.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut